Friends

[sstarshoot]

Série de 10 saisons, diffusée sur NBC de 1994 à 2004
 

Monica Geller, une jeune cuisinière d'environ 25 ans, vit dans un appartement situé à Manhattan, dans le Greenwich Village. Un jour, son amie d'enfance, Rachel Green, qu'elle n'avait plus vue depuis des années, lui rend visite après avoir rompu avec son fiancé le jour de leur mariage. Rachel devient alors la nouvelle colocataire de Monica et s’intègre sans problème à son groupe d'amis, composé de : Phoebe Buffay (l'ancienne colocataire de Monica), Ross Geller (le frère de Monica, qui est secrètement amoureux de Rachel depuis le lycée), Chandler Bing (qui fut autrefois le meilleur ami de Ross à la fac) et Joey Tribbiani (le colocataire actuel de Chandler). Chandler et Joey vivent dans l'appartement juste en face de celui de Monica, sur le même palier.
La série raconte la vie quotidienne de ces six amis, ainsi que l'évolution de leur vie professionnelle et affective.

Je me lance au cas où quelqu'un ne connaitrait pas Friends (ou en tout cas, ne s'y serait jamais mis sérieusement  )
Alors :
 
Friends c'est drôle
Friends c'est plein de guests qui se sont succédés durant ces 10 saisons, en passant de Brad Pitt à George Clooney ou Sean Penn
Friends c'est très drôle 
Friends c'est 6 personnages, tous attachants à leur manière
Friends c'est Ross, et voir Ross faire sa tête de dépité ça n'a pas de prix 
Friends c'est Monica, et voir Monica stresser dès que quelque chose n'est pas à sa place c'est à ne pas rater 
Friends c'est Chandler, et son humour cinglant 
Friends c'est Rachel, adorable, capricieuse, jolie, tête en l'air... c'est Rachel 
Friends c'est Phoebe et Joey. Et Friends sans ces deux-là, ça ne serait pas Friends
 
Ne faites pas comme moi, ne passez pas à côté de Friends, que j'ai failli ne jamais connaitre étant tombée à la tv sur des épisodes en VF. La trad et le doublage sont infâmes    Et moi du coup qui me disais "mais c'est ça la série sensée être super drôle ? Mais c'est nul ouais  "
 
Friends, je vais bientôt me remettre à l'intégrale et j'ai trop hâte    Gremlins#1 voulant regarder une série avec M. sstar et moi, et en VOST s'il vous plait 

[epik]

Ne faites pas comme moi, ne passez pas à côté de Friends, que j'ai failli ne jamais connaitre étant tombée à la tv sur des épisodes en VF. La trad et le doublage sont infâmes    Et moi du coup qui me disais "mais c'est ça la série sensée être super drôle ? Mais c'est nul ouais  "

Moi j'en suis toujours là...

[sstarshoot]

J'ai souvent lu que c'était l'une des séries les plus affreusement doublées 
On m'a proposé un jour de regarder un épisode en VOST. J'ai tiré la tronche, parce que vraiment ce que j'avais vu en VF était terriblement mauvais
ça a été une révélation 
Je suis pas vraiment fan des séries comiques (à part Friends et The big bang theory pas grand chose trouve grâce à mes yeux...) mais celle-ci j'ai regardé l'intégrale au moins 3 ou 4 fois. Et pourtant ça en fait des épisodes 

(Bon, ceci dit tout le monde ne doit pas être fan non plus, mais laisser sa chance à la vo c'est bien )

[sstarshoot]

Si jamais tu veux tester... 


(par contre c'est pas sous-titré, mais il me semble que tu n'en as pas besoin ?)

- 46 ? Who's well-educated now, Mr "i-forgot-10-states" ?
Joey 

[Treyan]

  pas d'accord sur la médiocrité de la version française , au contraire c'est cette plutôt bonne adaptation française qui a permis à cette série de marcher en France pour ses débuts , puis d'être (multi-) rediffusée avec la v.o disponible (qui est forcement mieux que la vf , là  je plussoie  ).
[ bémol tout de même avec les dernières saisons où les acteurs français ont changé en cours de route]

j'ai jamais pû voir tous les épisodes , à cause justement de ces multi-rediffusions aléatoires sur France 2 puis autres chaines de le TNT qui prenaient toutes un malin plaisir à mixer des saisons différentes et à rediffuser à l' éxcès les mêmes épisodes dans une même semaine.

Du coup souvent un mauvais sentiment "roh mais j'ai déjà vu cet épisode  " et à ne pas savoir si d'autres ont été loupés.

Mais c'est vrai que Friends est une série que l'on a toujours plaisir à retrouver et qui m'a donné pleins de fous rires 

[Lili]

  Friends c'est une de mes séries préférées. 
J'ai beau avoir vu avoir revu avoir re-revu tous les épisodes des dizaines de fois, je ne m'en lasse pas. Certes, la vf est moins bien que la vo mais je trouve les jeux de mots (en tout cas l'esprit) respecté et si ce n'était pas ce fameux changement de voix chez Rachel, Joey et Chandler en saison 8, j'aurais pu regarder la série en vf dans son ensemble sans souci.

Après; là où je me lève et je confirme, c'est sur le fait que tous les personnages sont indispensables à l'équilibre comique de la série. Que serait Friends sans la complicité qui existe entre les divers personnages, leur petites manies, leurs passés et les liens qui se tissent?
Un vrai potentiel comique dans chaque situation, que ce soit leurs cadeaux de noël, la naissance d'un de leurs mioches, leurs mariages, où un jour de boulot ce qu'il y a de plus banal, on trouve toujours de quoi rire.

Des fois même pas besoin de dialogue pour mourir de rire : Monica et Ross qui dansent la routine, c'est tellement bête que ça devient culte.

Bref, merci Friends pour ces dix saisons et cette fin juste géniale.

[sstarshoot]

Mais vous êtes fous 

Treyan> ça vaudrait le coup de te faire l'intégrale

De mon côté j'ai trop hâte 

[Treyan]

Treyan> ça vaudrait le coup de te faire l'intégrale

vi , quand je trouverais l'intégrale à un prix qui me convient , je me la ferais tranquillement , en vo , sous-titré anglais pour louper le moins de gags possible  (tout comme Lost  )

comme dit Lili : la sauce prend dans Friends grâce aux 6 personnages et à leurs caractères bien trempés et à leur complicité.

Mais.... vous avez bien un favori ? qui c'est ?

de mon côté je crois que ca a évolué/changé  au fur et à mesure des épisodes. Si j'avais du mal  avec le côté décalé de Phoebe , je crois que c'est elle qui m'a fait le plus rire dans la longueur quand je suis rentré dans son caractère. Je trouve aussi qu'elle est restée la plus entière tout au long des 10 saisons 

[sstarshoot]

vi , quand je trouverais l'intégrale à un prix qui me convient , je me la ferais tranquillement , en vo , sous-titré anglais pour louper le moins de gags possible  (tout comme Lost  )

Tu vas être occupé un bon moment quand tu te feras tout ça 

Mais.... vous avez bien un favori ? qui c'est ?

de mon côté je crois que ca a évolué/changé  au fur et à mesure des épisodes. Si j'avais du mal  avec le côté décalé de Phoebe , je crois que c'est elle qui m'a fait le plus rire dans la longueur quand je suis rentré dans son caractère. Je trouve aussi qu'elle est restée la plus entière tout au long des 10 saisons 

Je me suis souvent posée la question... 
Mais je ne sais pas trop
J'adore l'humour de Chandler
J'adore le ton de Ross, et son air blasé. ça me fait mourir de rire à chaque fois 
J'adore les manies de Monica, ce côté psychorigide
J'adore la spontanéité de Rachel (et Jennifer Aniston a des cheveux sublimes dans les 3/4 de la série  (quoi, y'a pas que Manu qui a le droit de faire des remarques inutiles  ))
J'adore le côté enfantin de Joey
J'adore le côté décalé de Phoebe

La sauce des 6 combinés est vraiment bonne
Peut-être Chandler.... sans avis vraiment tranché mais il a un de ces humours 

(si avec tout ça on ne décide pas Epik à faire un petit essai  )

[manmanu55]

J'adore la spontanéité de Rachel (et Jennifer Aniston a des cheveux sublimes dans les 3/4 de la série  (quoi, y'a pas que Manu qui a le droit de faire des remarques inutiles  ))

(mais tu as tellement raison pour Jennifer)
 
 
100x d'accord avec tout ce que vous dites sur la série en général. Et 200x d'accord avec Treyan et Lili concernant la VF : elle est bien fichue je trouve, ça fait énormément rire, les voix sont clairement associées aux personnages... Et clairement aussi, les changements de doubleurs pour Rachel, Joey et Chandler (les saisons 9 et 10) sont une vraie catastrophe...
Pour la petite histoire : Monica "a la même voix" que Whoopi Goldberg (et toutes les actrices blacks du monde quasi); et Chandler (saisons 1 à 8) que Jim Carey, et Tom Scavo, David Fisher,... Mais pour moi, c'est avant tout la voix de Chandler !!!!!!!
 
Attention : ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit. Non je n'ai pas encore vu un seul épisode en VO (à part quand j'ai voulu voir ce que donnait "Supertatane" en VO ("Flameboy") ). Mais, il est clair qu'un jour, je m'y remettrai pour voir l'entierté en VO. Bien sûr !!!!!
 
 
Mon parcours "Friends" a été bizarre. J'ai vu les 6 premières saisons facilement 10 x chaque épisode. Au rythme des diffusions télé. Donc je les connais par coeur.

Spoiler

surtout les histoires Ross et Rachel    LE Couple de série pour moi

Par contre, j'ai du attendre d'avoir les coffrets pour visionner les 4 dernières saisons. Donc là, j'arrive encore à avoir des surprises aujourd'hui. C'est génial.

Spoiler

Par exemple, je viens de revoir l'épisode de la sieste Ross-Joey et celui des états des USA... quelles merveilles

Et puis, de fait, les guests jouent aussi leur rôle à fond !!!!
 
 
Enfin, niveau personnage, Ross a longtemps été mon préféré, durant 4-5 saisons. J'ai un chouia moins accroché par la suite avec son évolution "plus nerveuse". J'ai toujours été fan du duo Joey-Chandler pour l'humour. Et de Rachel pour les yeux (mes yeux) (et le côté romantico-culcul). Phoebe et Monica très légèrement en retrait, mais indispensables tout de même.
 
Ce qui est génial, c'est que je crois que chacune des personnes regardant cette série ne s'identifie pas à un personnage, mais à un mix de 3 ou 4 d'entre eux (voir les 6). Moi, en tout cas, je me vois bien un Ross-Chandler saupoudré d'un peu de Rachel. C'est vraiment l'aspect extra de Friends 

[vrncmrs]

  Moi j'ai les cheveux de Rachel et l'humour de Phoebe !

[yeles]

Friends... mon dieu, je me suis tellement identifiée à cette série. Globalement, les persos ont mon âge. Et certaines situations, j'ai vécu ça. Principalement pour Ross et Rachel et ce, sur beaucoup de plans. J'ai commencé avec la VF, fini avec la VO, préfère d'ailleurs les vannes en VO.
 
Certains passages me font pleurer à chaque fois et pas qu'un peu :
 

séquence émotion - all seasons

La naissance de Ben
La chute des sachets de sucres de la grand-mère de Ross
La naissance des triplés et Phoebe qui pleure à la fin à cause d'eux
La naissance d'Emma (mon propre accouchement n'aide pas du tout)
La demande en mariage de Chandler
Le mariage de Phoebe
Le message de répondeur de Rachel à Ross et l'arrivée de celle-ci dans l'appart "I got off the plane"
La dépose des clefs sur le comptoir
pour ne citer que ceux-là

c'est 10 ans de ma vie, j'ai mûri avec eux, vécu leurs galères... Bref, un incontournable de ma culture série.

[Lexicharlie]

Que du bonheur... faudra que je me mette à la VO un de ces 4...
Pour le moment d'émotion, je plussoie yeles: La dépose des clés sur le comptoir, c'est le summum, je verse ma larme à chaque fois. Peux pas faire autrement.
Pour le perso préféré ça a toujours été et restera Chandler. Ses mots d'esprit et d'humour me font rire, même à la Xème rediffusion. Par contre, un peu moins accrochée avec Ross (aime pas le côté culcul du début et le côté nerveux de la fin).
Et perso, j'accroche pas du tout, mais alors pas du tout avec Jennifer Aniston. Rien contre Rachel mais j'aime pas l'actrice... sais pas pourquoi.
Sinon, même si j'ai déjà vu tous les épisodes, je suis dans l'incapacité de zapper si je tombe sur l'un ou l'autre... et ça fait plus de 15 ans que ça dure!

[epik]

(si avec tout ça on ne décide pas Epik à faire un petit essai  )

Avec tous les avis réfutant la mise en cause de la VF, je ne sais pas !

[sstarshoot]

Avec tous les avis réfutant la mise en cause de la VF, je ne sais pas !

(j'en étais sûre que ces avis porteraient préjudice  )
Mais ne les écoute pas, ils ne sont pas sains d'esprit 
(perso, en VF et en VO, je continue de penser que ce n'est pas la même série, et que dans le premier cas tout tombe à plat. ça sera peut-être de même pour toi  )
(ou alors je ne suis tombée que sur des épisodes des 3 dernières saisons en vf  )

[Treyan]

Et moi du coup qui me disais "mais c'est ça la série sensée être super drôle ? Mais c'est nul ouais 

C'est le double effet de beaucoup de séries humoristiques qui jouent sur le comique de répétition... Je me rappelle ne pas avoir aimé au début Friends, Une nounou d'enfer , ou Malcom

[mode = casque sur la tête]
par contre How I met your Mother est toujours resté dans la case "mais c'est ça la série sensée être super drôle ?..." même en v.o. 

[/mode = casque sur la tête en sale état sans doute]

[sstarshoot]

Mais t'as fini de me casser la baraque oui, qu'est ce que je t'ai fait pour mériter ça   
(ceci dit c'est pas pour être chiante, mais dès que je suis passée à la vo ma perception a changée )
 

[Treyan]

je casse rien du tout  au contraire :

- il ne faut pas s'arrêter  à 2 ou 3 épisodes mais persévérer pour apprécier toutes les saveurs de la série
- vo ou vf : les deux sont bien , mais avec une préférence pour la vo bien sûr

 

[sstarshoot]

Admettons  ( )

Spoiler

(enfin sauf pour la vf  )

Manu> Pour l'épisode sur les états : "That's the beauty of this game, it makes you want to kill yourself"
Chandler 

[manmanu55]

[mode = casque sur la tête]
par contre How I met your Mother est toujours resté dans la case "mais c'est ça la série sensée être super drôle ?..." même en v.o. 

[/mode = casque sur la tête en sale état sans doute]

 
Désolé Treyan, je crains que ton casque (et ce qu'il y a dessous) ne soit plus que "dans un sale état"...